صدر عن المركز الثقافي العربي كتاب «الصورة..المكونات والتأويل»، تأليف غي غوتييه، وترجمة سعيد بنكراد.
إن الصورة هي في المقام الأول أداة تعبيرية، ولا تختلف في ذلك عن باقي أدوات التمثيل الرمزي التي يتوفر عليها الإنسان، ولكنها لا يمكن أن تنفصل أيضاً عن كل العمليات التي تقود إلى استنساخ واقع أو إعادة إنتاجه، أو التمويه عليه من خلال المضاف التقني، بما فيها صناعة المشهد والوضعية وزاوية الرؤية، بل قد يصل بها الوهم إلى التصريح بإمكانية استعادة هذا الواقع كما هو، استناداً إلى رؤية «وفية»، كما ألحت على ذلك كل التيارات «الواقعية»، التي جاهدت لكي تجعل الصورة أداة للتعبير عن واقع - كما تراه - وترويضه وتوجيهه وفق غايات أيديولوجية مسبقة.
فالكتاب يتوقف عند قضايا تبدو تقنية في الظاهر، لكنها تحيل في العمق على التصورات التي صاغتها الثقافة حول الفضاء والزمان والأشكال والألوان والخطوط، وكل العناصر التي تستعيدها الصورة من أجل بناء عوالمها الدلالية.
فالمعنى في الصورة، وفي كل الأدوات التعبيرية البصرية يستند إلى معرفة سابقة، هي الدلالات التي منحتها الثقافة للأشياء وهيئات الإنسان وكذا عوالم التشكيل.